Born in Turkey, childhood and youth in Istanbul.
First theatre role at Bursa state theatre in Molière‘s "Bürger als Edelmann" at the age of 12.
1965 – 1967 Berlin, learning German at Goethe-Institute and work in different jobs.
1967 – 1979 drama school in Istanbul. First professional roles in Turkey: character of Charlotte Corday in Peter Weiss‘ "Marat-Sade", then Mrs. Begbick in "Mann ist Mann" by Bert Brecht.
1976 Volksbühne East Berlin. Assistance to Benno Besson, Brecht’s student and director, and to Matthias Langhoff.
1978 – 1979 Paris and Avignon, work together with Benno Besson on "Kaukasischer Kreidekreis" by Bert Brecht.
Doctoral candidate at the University of Paris, Vincennes.
1979 – 1994 engagement at the theatre in Bochum, Director: Claus Peymann. First play by Sevgi Özdamar "Karagöz in Alemania", published by Verlag der Autoren, Frankfurt, performed at Frankfurter Schauspielhaus 1986, directed by herself.
Various theatre roles:
"Lieber Georg" by Thomas Brasch, directed by Karge/Langhoff; "Mutter" by Bert Brecht; "Weihnachtstod", written and directed by Franz Xaver Kroetz, Kammerspiele München; "Im Dickicht der Städte" by Bert Brecht, Freie Volksbühne Berlin, directed by Karl Kneidl; "Faust", directed by Einar Schleef, Frankfurter Schauspielhaus; "Die Trojaner" by Berlioz, directed by Berghaus, Frankfurter Oper, "Drei Schwestern" by Anton Tschechow, Théâtre de la Ville, Paris, directed by Matthias Langhoff, "Die Troerinnen" by Euripides, Théâtre Amandière, Paris, directed by Matthias Langhoff.
Various movie parts:
"Freddy Türkenkönig", directed by Konrad Zabrautzky; "Yasemin", directed by Hark Bohm; "Airport, Rückflug nach Teheran", directed by Werner Masten; "Happy Birthday Türke", directed by Doris Dörrie; "Die Reise in die Nacht", directed by Matti Gschonneck; "Süpersex", directed by Torsten Wacker; "Ja.Ich.Will.", directed by Sinan Akkus
Free author since 1982.
Theater plays
· 1982: first theatre play „Karagöz in Alemania“, Verlag der Autoren, Frankfurt. Performances in Frankfurt/Main, Hamburg and Innsbruck.
· 1991: theatre play, „Kelogan in Alemania, die Versöhnung von Schwein und Lamm“, Verlag der Autoren, Frankfurt. Première in Oldenburg.
· 2001: theatre play „Noahi“, Verlag der Autoren, Frankfurt. „Noahi“ adapts the story of the „Arche Noah“ within the project „Myth for children“ and had its première in Frankfurt.
· 2010: theatre play „Perikizi“, commissioned for the culture programme of the European Captial of Culture Ruhrgebiet 2010, Verlag der Autoren, Frankfurt. Première in Moers.
· 2011: theatre play “Sterben in der Fremde”, Verlag der Autoren, Frankfurt.
Books
· 1990: First collection of stories, „Mutterzunge“, Rotbuch-Verlag.
· 1992: First novel, „Das Leben ist eine Karawanserei hat zwei Türen aus einer kam ich rein aus der anderen ging ich raus“, published by Kiepenheuer & Witsch,
· 1998: Second novel „Die Brücke vom Goldenen Horn“, published by Kiepenheuer & Witsch, Cologne.
· 2001: new collection of stories „Der Hof im Spiegel“ was published by Kiepenheur & Witsch, Köln.
· 2004: Third novel „Seltsame Sterne starren zur Erde“, published by Kiepenheuer & Witsch, Cologne, 2003
· 2006: the Istanbul-trilogy „Sonne auf halbem Weg“ has been published by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
· 2007: the Turkish publisher Yapi Kredi released Sevgi Özdamars first Turkish original edition „Kendi Kendinin terzisi bir kambur“ („Der Bucklige, der sein Schneider ist“).
Foreign editions
Emine Sevgi Özdamar’s books have been published in the U.K., Italy, the Netherlands, Canada, Turkey, France, Finland, Spain, Syria (Arab edition), Catalonia, Poland, Greece, Norway, Russia, New Zealand, Australia, Denmark (published 2012), Sweden (2012 and in a Persian edition.
Awards and memberships
· 1991: Ingeborg Bachmann-Preis
· 1992: Scholarship of the German Literature Fund
· 1993: Walter Hasenclever-Preis
· 1994: „Mutterzunge“ belongs to the Best books of Fiction published in America (Publisher’s Weekly)
· 1994: „International Book of the Year“, Times Literary Supplement for “Das Leben ist eine Karawanserei”
· 1995: New-York scholarship of the German Literature Fund
· 1998: Scholarship of Düsseldorf
· 1999: Adalbert von Chamisso-Preis
· 1999: Price of the LiteraTour Nord
· 2000: Writer-in-residence at the University of Essen.
· 2001: “Künstlerinnenpreis des Landes NRW” (Female-Artists-Award of Nord-Rhein-Westfalen in the categorie literature)
· Invitation to Warwick University as a Guest Profesor
· 2002 Writer-in-residence at Warwick University, UK
· 2003: Award for Literature of the City Bergen-Enkheim, town chronicler in Bergen-Enkheim
· 2004: Heinrich-Kleist-Award
· 2006: Listed in the U.S. in Peter Boxalls “1001 Books You Must Have Read Before You Die” in next to books of Thomas Mann, Franz Kafka, Gustave Flaubert and Miguel de Cervantes
· 2007: The Turkish newspaper „Cumhuriyet“ listed it among the ten best books of the year 2007 next to those of Orhan Pamuk and Yasar Kemal
· 2007: permanent member of the “Akademie der deutschen Sprache und Literatur“ (Academy of German Language and Literature; Darmstadt)
· 2009: Berliner Kunstpreis
· 2010: Carl-Zuckmayer-Medaille
· 2012: Alice Salomon Poetik Preis
· 2014: Visiting professor at the New York University, New York, and at the Universität Hamburg
· 2014: Guest professor at Hamburg University
· 2016: Visiting professor at the Sorbonne University, Paris
· 2016: Invitation to Boğaziçi University, Istanbul as a resident of Boğaziçi Chronicles Program
--
Photo credit
©: Helga Kneidl
Haliçli Köprü, iki dünya arasında gidip gelen yürekli bir gezginin romanı. E.Sevgi Özdamar, 60’lı yılların sonunda, radikal bir kararla ailesinden kopup Berlin’e giden genç bir Türk kızının öyküsünü keskin bir gözlem gücü ve şiirsel bir dille anlatıyor. Telefunken fabrikasında işçi olarak çalışan, bir yandan tiyatronun öte yandan yurdunun özlemini çeken, aşkın ne olduğunu keşfetmeye çabalarken doğup büyüdüğü ülkenin tabularından ve geleneklerinden kopamayan İstanbullu bir kızın kişisel öyküsünün içinde 60’lı yıllarda yabancı işçi akımına kapılıp Türkiye’den Almanya’ya giden ilk kuşağın yer yer gülünesi, yer yer trajik yaşamı da barınıyor.
Hayat Bir Kervansaray 1940’lı yıllarda doğup Türkiye’nin çeşitli yerlerinde büyürken hem kültürel hem de kişisel kimliğini bulmaya çalışan bir kızın romanıdır. Bu genç kız büyükbabasıyla birlikte, doğduğu Anadolu kentine doğru çıktığı bir tren yolculuğunda, son Osmanlı-Rus savaşından başlayarak Kurtuluş Savaşı yıllarını ve genç Türkiye Cumhuriyeti’nin erken yıllarını da kapsayan dönemi, bir Kafkas göçmeni olan ve çağına tanıklık eden dedesinin ağzından dinler.
http://www.turkuvazkitap.com/index.php?news=387
Kendi Kendinin Terzisi Bir Kambur, Ece Ayhan’ın beyin ameliyatı için 1974’te gittiği Zürih’te Sevgi Özdamar’a eşlik ederken tuttuğu hastane günlüğünü ve Ece Ayhan’ın Sevgi Özdamar’a gönderdiği mektupları içeriyor. Kitap, Türk şiirinin öncülerinden Ece Ayhan’ın hayatının bir dönemine, yakın çevresine ışık tutuyor.
http://kitap.ykykultur.com.tr/kitaplar/kendi-kendinin-terzisi-bir-kambur
‘Emine’ Sevgi Özdamar’ın Türkçeye ilk kez çevrilen kitabı Annedili, insanın evinden, dilinden uzak olması, evin kelimeleriyle evi hatırlama çabası, eve doğru bakmak üzerine birbirine değen dört hikâyeden oluşuyor. Özdamar’ın, romanlarında da olduğu gibi kendi hayatından izler taşıyan, birbirinden kaçan ama yine birbirine sığınan hikâyeleri çok dilli bir okuma sunuyor.
Sevgi Özdamar’ın çeşitli sebeplerle Almanca gazete ve dergilerde yayımlanmış yazılarından oluşan Aynadaki Avlu, 2001’de Almanya’da basılmıştı. Türkçedeki bu ilk baskıya yeni yazılar ekleyen Özdamar, kültürler arasında köprüler kuran kitabında yakın geçmişteki toplumsal-tarihsel olaylara anılarının merceğinden bakıyor. Yaşamın ve ölümün uçlarını adeta şiirle bilenmiş kalemiyle yokluyor.
Birbirine ulanan olaylar ve anekdotlarla alttan alta öykülerin anlatıldığı Aynadaki Avlu, güncel sorunlara eğilirken insani boyutu gözden kaçırmamamız gerektiğini vurgulayan çarpıcı bir kitap.
Gölgeden Çıkan Canlı
Türk yazar Emine Sevgi Özdamar,
İngiliz yazar ve denemeci John Berger’in 80. doğum gününü kutluyor.
TwitterFacebookInstagramYoutubeSpotify